Randka randce nierówna, orzekł chiński sąd oceniając spór o znak towarowy
W Chinach doszło do ciekawego sporu prawnego. Przedmiotem sporu są… randki. Opiszmy to od początku.
Mamy 16 lutego 2009 r. Tego dnia Jin Ahuan (金阿欢) składa wniosek o rejestrację znaku towarowego 非诚勿扰 (pinyin. fei cheng wu rao) w klasie 45. Półtora roku później procedura kończy się wydaniem świadectwa ochrony znaku.
Ciekawe brzmienie znaku towarowego, idealny przykład
Znak ten to nic innego jak potoczny chiński zwrot, który dosłownie tłumaczy się jako “Nie przeszkadzaj, gdy nie jesteś serdeczny”. Chińczycy często używają go w odniesieniu do rekrutacji czy randek. A zatem dosadniej można go przetłumaczyć “niefajni nie mają wstępu”.
Zgłaszany znak 非诚勿扰 dotyczył dokładnie usług kojarzenia par, usług randkowych i spotkań typu “szybka randka”. Mamy więc do czynienia z bardzo dobrym, generycznym znakiem towarowym, z ciekawym typowym chińskim brzemieniem marki.
Niestety sprawy potoczyły się nie po myśli pana Jin Ahuan (金阿欢). Jeszcze w 2010 roku pod tą samą nazwą jedna z chińskich lokalnych telewizji Jiangsu TV uruchomiła randkowy program telewizyjny. Producentem programu była firma Shenzhen Zhenai Network Information Technology Co., Ltd. (深圳市珍爱网信息技术有限公司).
Pozew przeciw naruszeniu o praw do znaku towarowego
Jin Ahuan złożył pozew przeciwko Jiangsu TV oraz Zhenai Network. W pozwie stwierdził, że obie te firmy naruszają jego prawa do wyłącznego użytkowania zarejestrowanego znaku towarowego. Zażądał wydania zakazu używania znaku towarowego – zwrotu 非诚勿扰 (pinyin. fei cheng wu rao) jako nazwy programu telewizyjnego.
Początkowo sąd uznał, że na podstawie opisu programu telewizyjnego i interakcji między uczestnikami rzeczywiście można go zaklasyfikować jako za program randkowy zbliżony do usług chronionych w ramach znaku 非诚勿扰. W kolejnej instancjach, w tym wyrokiem Wysokiego Sądu Ludowego w prowincji Guangdong wydały werdykt, że program telewizyjny i usługi chronione pod znakiem pana Jin Ahuan różnią się w zakresie celu, w jakim są robione i treści samej usługi. Sąd wskazał ponadto, że można wyraźnie rozróżnić treść programu telewizyjnego od rzeczywistej działalności związanej z usługami randkowymi. Z tego powodu nie stanowią podobnych usług. Tym samym stwierdzono, że używanie znaku 非诚勿扰 przez Jiangsu TV nie stanowiło naruszenia praw do zarejestrowanego znaku pana Jin Ahuan.
Dlaczego i jak zastrzec znak towarowy w Chinach?
Ponad miliardowy rynek Chin, ze stale utrzymującą się tendencją rosnącą, stanowi istotną zachętę dla rodzimych przedsiębiorców planujących ekspansję za Wielki Mur. Współpraca z chińskimi partnerami to z jednej strony perspektywa atrakcyjnych zarobków i spełnienia aspiracji o globalnym przedsiębiorstwie, z drugiej zaś – szereg ryzyk wynikających ze specyfiki chińskiego rynku. Rozmaite firmy mogą napotkać liczne trudności […]
HONDA wygrywa z chińskim eksporterem części zamiennych
Honda Motor Co. Ltd. – tej firmy ani marki HONDA nie ma co nikomu przestawiać. Każdy miłośnik motoryzacji czy nawet samochodowy laik ją zna. Ale nie każdy wie, że oprócz produkcji pojazdów, Honda jest także producentem samolotów i robotów, a przedsiębiorstwo może również poszczycić się tytułem największego na świecie producenta silników. Firma zarejestrowała swój znak […]
Jak sprawdzić, czy moja marka jest już zarejestrowana w Chinach?
Zabezpieczenie praw wyłączności do własnej marki okazuje się kluczowym obowiązkiem przedsiębiorców planujących ekspansję do Chin. Dlaczego to w interesie ekspansywnych firm leży upewnienie się, czy ich marka została już wcześniej zarejestrowana w Chinach? Czy w sytuacji, gdy Twoje logo nie było prezentowane za Wielkim Murem, może jednak okazać się, że ktoś zdążył już je tam […]